22 Buenos Aires

« … L’on assistent à l’arriver de la ville qui ce fait en plein midi aussitôt stoppper il mette l’ancre à la mer . Le débarquement et le rembarquement se fait vivement, peut être 200 passagers à descendre et autant à monter . Aussitôt le rembarquement du personnel finit il se mette à embarquer du charbon que de petits navires avait amener au près du bateau aussitôt les deux grues qui fonctionnent avec des petites machines à vapeur,montent le charbon vivement ; une fois le chargement fait ,  il se trouver finit vers huit heures du matin on entend la sirène qui donnent le signal de lever l’ancre. Pour lever les ancres ils y a des petits treuilles à vapeur ,que la chaine s’enroule sur un tambour et qui monte l’ancre jusqu’au bord du bastingage , que les marins lèvent après au depend de cordages , aussitôt cela terminer le vaisseau ce mit en route pour traverser l’Ocean Atlantique … »

Extrait du récit de voyage de Lucien 8 ans en 1893